ORIGINAL SUBTITLE BY : Dorothea http://subscene.com/u/102165
EDIT & TRANSLATE BY: ARTHUR HERUAN A.
Bawa mereka ke hutan sekarang.
Kalian tunggu di sini.
Ayah akan segera kembali.
Tunggu!/ Tidak!
Kubilang, tunggu di sini!
Ayah! Tunggu!
Tolong kami! Kumohon!
Halo! Ada orang di sana?
Makan!
Oven ini belum cukup panas!
Tambah kayu lagi!
Apa?
Apa sudah cukup panas sekarang?
Saudariku dan aku tak pernah bertemu orang tua kami lagi.
Kami hanya berdua saja.
Tapi kami belajar 2 hal saat terperangkap di rumah itu.
Pertama, jangan pernah masuk ke rumah yang terbuat dari permen.
Dan kedua, jika kau mau membunuh penyihir...
...bakar dia.
PENYIHIR DIKALAHKAN 2 BERSAUDARA YATIM PIATU
KOTA MENYAMBUT 2 BERSAUDARA YATIM PIATU SETELAH SELAMAT DARI PENYIHIR
ANAK HILANG
ANAK-ANAK DISELAMATKAN OLEH HANSEL DAN GRETEL
ANAK YATIM PIATU PEMBERANI MENANGKAP PENYIHIR BERSAUDARA
KOTA DISELAMATKAN OLEH HANSEL DAN GRETEL
PENYIHIR DIBAKAR
PENYIHIR PADANG RUMPUT DIBUNUH
PAHLAWAN - HANSEL DAN GRETEL
PENYIHIR RAWA MATI
HANSEL DAN GRETEL PEMBURU PENYIHIR
BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN
Susu segar! Susu segar...
...untuk anak-anak! Jaga kesehatan anakmu! Susu segar!
Setelah berminggu-minggu hidup dalam ketakutan...
...kita akhirnya menangkap seorang yang bertanggung jawab atas semua teror ini!
Karena kejahatan terhadap kota dan penduduk Augsburg...
...dan bersekutu dengan Setan...
...aku menyatakan wanita ini...
...melakukan praktek sihir!
Bakar dia!
Lihatlah...
...mata iblis.
Pergilah ke neraka.
Tenang!
Berringer...
...ini masih kotaku.
Dengarkan aku.
Sebagai walikota kalian, aku paham...
...bahwa banyak dari kalian kehilangan orang tercinta karena...
...wabah penyihir ini, tapi kita tak bisa begitu saja membakar wanita ini.
Pertama kita butuh barang bukti.
Kita tak bisa...
Kau tahu penyihir saat kau melihatnya!
Mereka keluar di malam hari dan mereka membuat perjanjian dengan iblis!
Wanita ini harus dibakar!
Bakar dia!
Lepaskan dia atau aku akan meledakkan otak sherif kalian...
...keseluruh tempat ini.
Pergi. Cepat.
Lepaskan dia. Ke sana.
Periksa dia.
Siapa namamu?
Mina./ Jangan khawatir.
Jika seorang wanita bermain ilmu sihir, ia tak bisa menyembunyikannya.
Akan ada urat mengerikan. Terlihat di giginya...
...kulitnya dan juga matanya.
Dia bukan penyihir. Wanita ini bersih.
Aku yakin sherif kalian hanya coba melindungi pendudukmu.
Tapi walikotamu telah melakukan hal yang cerdas.
Dia menyewa kami.
Namaku Gretel...
...dan ini saudaraku, Hansel.
Kami tahu banyak anak-anak kalian menghilang.
Tapi membunuh wanita tak bersalah takkan mengembalikan mereka.
Pulanglah! Kami tak ingin kalian di sini!
Kami tak menginginkan iblis lagi di Augsburg!
Iblis sudah ada diantara kalian, terserah kalian suka atau tidak.
Sekarang, jika anak-anak kalian masih hidup...
...kami akan temukan mereka. Tapi jika ada yang melukai wanita ini...
...kalian akan berurusan denganku.
Sekarang, pulanglah!
Pulang!
Kurasa, kau bebas.
Terima kasih...
...Hansel.
Sama-sama.
Apa yang kau lakukan?
Wanita itu tersangka utamaku. Kalian tak bisa ke sini...
Pria bodoh manapun tahu kalau wanita itu bukan penyihir.
Sekarang dengar, Sherif.
Hansel dan Gretel dibawa kemari...
Kau yang harusnya mendengar!
Aku tak mau wanita jalang ini dan kakak bajingannya...
...datang ke kotaku...
...dan mendikteku.
Jangan!
Pokoknya jangan.
Ayo. Mari kita mulai.
Ada laporan tentang sebuah pondok aneh di utara hutan.
Orang-orang tak mau mendekati tempat itu.
Tempat bagus untuk memulai penyelidikan.
Enyahlah!
Gretel!
Dia terlihat marah.
Ya.
Jika dalam keadaan seperti itu, aku akan marah juga.
Bisakah kau diam?
Penyihir yang kami temukan hanya jalan buntu, Walikota.
Tak ada jejak anak-anak. Maaf.
Tapi kami temukan ini.
Ini disebut The Blood Moon (Bulan Darah), Walikota.
Sebuah gerhana bulan.
Terjadi sekali dalam satu generasi dan merupakan malam tersuci bagi para penyihir.
Oh, Tuhan.
Kapan?
Menurut ini, 3 malam dari sekarang.
Tak diragukan lagi, semua ini berhubungan.
Anak-anak diculik dalam jumlah seperti ini...
...dari jalanan dan ladang begitu dekat dengan kota.
Penyihir tidak keluar dengan terang-terangan seperti itu.
Tidak kecuali dia perlu.
Aktifitas penyihir semakin meningkat belakangan ini.
Penampakan lebih sering, pembantaian binatang, Sabat.
Sepertinya kedatangan Bulan Darah...
...telah menarik setiap penyihir dari sarang tergelap mereka.
Jadi...
...sepertinya memang keputusan yang benar...
...kau memanggil kami kemari, benar, Walikota?
Setengah uangmu sekarang.
Sisanya saat anak-anak dibawa kembali dengan selamat.
Oh, itu dia, tepat waktu.
Ini Jackson. Dia tahu seluk-beluk hutan.
Dan ia akan membawa kalian ke tempat penampakan terakhir terlihat.
Ya. Kita bisa sampai di sana dalam beberapa jam.
Tapi tidak di malam hari. Terlalu berbahaya.
Kita berangkat saat pagi.
Ya, dia benar. Terlalu berbahaya.
Jadi, apa ada tempat di mana kami bisa dapat minum di sini?
Diam!
Terakhir mereka menculik anak laki-laki.
Kurang dari 2 hari yang lalu, jadi baunya masih segar.
100 shiling untuk setiap anak yang kalian bawa kembali hidup-hidup.
Kalian sebaiknya cepat...
...sebelum pemburu penyihir walikota kita...
...merampok habis kota ini.
Berangkatlah malam ini.
Di wilayah penyihir saat malam?
Kau pasti gila.
Tidak sampai kau selesaikan pekerjaanmu.
Terima kasih, Wolfgang.
Kuberitahu...
...kita harusnya matikan api.
Kita berburu penyihir...
...bukan beruang. Dan kita harus makan.
Makhluk yang cantik.
Mereka milik kalian?
Ya, Bu.
Kenapa kalian kemari?
Ke bagian tergelap hutan?
Seorang anak diculik, Bu.
Kami di sini untuk menemukannya dan membawanya kembali.
Tak ada anak-anak di sini.
Di sini...
Hanya ada kematian!
Penyihir!
Bodoh!
Ini wilayahku!
Beraninya kalian?
Kumohon?
Komuhon, Tuhan... Jangan.
Tak ada gunanya berdoa, Temanku.
Bahkan Tuhanmu lebih tahu untuk tidak kemari.
Dan kami berhasil melumpuhkan penyihir itu.
Dan matanya, matanya memutar ke dalam kepanya. Mereka menyala merah.
Dia berusah memberi Mantera Pencari Jiwa padaku.
Jadi kutampar dia lalu kupotong lidahnya.
Lalu ia mulai kencing, mulai kencing di mana-mana.
Tapi kencing penyihir, sangat mengerikan...
...karena kencingnya membakar tanah. Bagaikan asam.
Meski, dalam dosis kecil, kencingnya mampu menangkal tanaman beracun dan gigitan serangga.
Aku mulai keluar dari topik, ya?
Aku harus menemui temanku.
Apa yang kau lihat?
Terjadi penculikan di sini dan di sini...
...di kedua sisi sungai.
Dan di penculikan terakhir...
...kami yakin ada Troll yang terlibat.
Troll?/ Troll ada biaya tambahan.
Hei, ada apa dengan gadis di tempat ini?
Maksudku, koreksi aku jika aku salah...
...tapi bukankah menggoda gadis pelayan bar seharusnya mudah?
Ini tidak biasa./ Ya, ini tidak biasa.
Lihat yang satu ini.
Seorang ayah dan 3 anaknya diserang.
Seorang anak diambil, tapi 2 yang lain tak disentuh.
Itu aneh.
Itu sangat aneh.
Ini aneh. Ini aneh, benar!/ Ya, ya.
Tapi, kita berburu penyihir untuk hidup.
Apanya yang normal, sebenarnya?/ Permisi. Hansel dan Gretel?
Oh, Tuhan, aku tak percaya kalian di sini.
Aku Ben. Benjamin Walser.
Aku penggemar hasil kerjamu.
Itu hebat.
Senang bertemu denganmu, Benjamin.
Dengar, jika tak merepotkan...
...maukah kau menandatangani.../ Oh, tidak...
Baiklah.
Astaga.
Ya, itu ketika kalian menemukan Penyihir Rubah dari Antwerp...
...dan menenggelamkannya di parit.
Dan yang ini dari Perkumpulan Rahasia Penyihir dari Belsen.
Saat mereka mencoba membuka Gerbang Neraka di bawah gedung pengadilan.
Kalian sungguh memberi pelajaran pada penyihir-penyihir itu.
Itu luar biasa./ Dan, aneh.
Sedikit menakutkan./ Ya...
Kau sungguh menyimpan ini semua.
Baiklah...
Aku punya begitu banyak pertanyaan. Kau keberatan?
Kau tahu, kami punya.../ Oh, tidak, tidak.
Tanyalah./ Baiklah...
Baiklah. Bagaimana cara terbaik membunuh penyihir?
Hansel?
Penggal kepala mereka, itu ampuh.
Cabut jantung mereka.
Dan menguliti mereka juga bagus.
Ya, tapi membakar mereka adalah cara terbaik.
Karena itulah cara yang paling aman.
Membakarnya, ya, tentu saja./ Bakar mereka semua.
Oh, apa benar penyihir tak bisa melukai kalian?
Tidak, itu omong kosong, Nak.
Sihir mereka tak mempan pada kami.
Dan mereka belum membunuh kami.
Oh, apa kalian pikir itu karena...
...penyihir yang kalian bakar saat kalian masih kecil?
Kurasa karena dari situ semuanya dimulai.
Maksudku, karena itu kalian jadi pemburu penyihir, 'kan?
Dari mana kalian dapat pistol?
Bagaimana kalian dapat senjata?/ Baik, baik.
Ada banyak tugas yang harus dikerjakan. Kau anak yang baik...
...tapi ada kota yang sedang diserang.
Dia membunuh mereka!
Dia membunuh mereka semua.
Siapa membunuh siapa?
Penyihir!
Dia membunuh para pelacak. Mereka semua.
Dia memberiku pesan.
Untuk kalian semua.
Kutukan Kelaparan untuk Makhluk Merangkak.
Aku benci sekali yang satu itu.
Itu luar biasa.
Para pemburu penyihir sudah dekat, aku bisa mencium bau mereka.
Rencanamu berhasil.
Kau sudah bawa persiapannya?
Tentu, Muriel.
Minyak katak, belatung possum.
Dan tanaman Carpathian nightshade...
...mematikan bila disentuh, tanaman terlangka.
Dan, Muriel...
...kami bawa sesuatu untuk mengujinya.
Buka mulutmu.
Buka!
Telan, babi kecil!
Dia siap.
Berhasil.
Hangat saja tidak.
Muriel, ini bisa merubah segalanya.
Ini akan merubah segalanya.
Kita takkan terlihat.
Lepaskan.
Lepaskan!
Tak ada gunanya jika tak bisa bertahan lama.
Aku bisa membuatnya bertahan lama.
Selamanya.
Kita mau ke mana?
Kita hampir sampai.
Aku mendapat mimpi yang aneh.
Oh, ya?/ Ya.
Tentang apa?
Kurasa tentang ibu kita.
Kita tak membicarakan hal itu.
Tidurlah.
Bagaimana menurutmu? Baju anak laki-laki atau perempuan?
Baiklah. Ini dia. Aku ambil ini.
Mungkin sedikit kekecilan untukmu.
Oh, halo.
Bukan, ini...
Ini bukan untukku.
Jadi, bagaimana perburuan penyihirnya?
Bagus. Perburuan penyihirnya lancar.
Rasanya aneh bersama orang-orang ini.
Benarkah?
Jika kau tak datang, mereka sudah membakarku hidup-hidup.
Ya, mungkin aku akan membiarkan mereka melakukannya...
...tapi aku tak suka cara seperti itu.
Saudariku, meminta barang bukti dulu...
...sebelum membakar seseorang.
Pernahkah kau menghadapi penyihir...
...yang tak mau kau bunuh?
Tidak, tak pernah.
Penyihir yang baik adalah penyihir yang mati.
Bisa pegangkan ini?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ketika aku kecil...
...seorang penyihir membuatku memakan permen terlalu banyak, aku jadi sakit.
Sesuatu terjadi padaku. Aku harus menyuntikkan ini...
...tiap beberapa jam jika tidak aku akan mati.
Kau sakit gula.
Aku mungkin bisa menyembuhkannya jika kau butuh bantuanku...
Tak apa-apa.
Jadi.../ Aku baik-baik saja.
Senang melihatmu.
Ya.
Kau sangat tampan.
Dan tak ada pria di kota ini yang mau berjalan denganku.
Dan kau...
...pegang labuku.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Ini akan sangat bagus.
Ayah! Ayah, tolong aku! Aku tersesat!
Ayah, tolong!
Tolong aku! Aku tersesat!
Ayah, aku takut! Aku sendirian di hutan!
Aku bisa menolongmu, Nak.
Anak yang manis.
Tolong aku!
Ayah! Aku takut!
Aku sendirian di hutan!
Tolong...
Kau bergerak, kau mati.
Ambil tongkat sihirnya.
Bisa hentikan itu?
Aku suka mainanmu.
Mereka membawa penyihir hidup ke kantorku!
Mereka perlu menginterogasinya. Itu saja. Sekarang...
Selamat malam, Sherif.
Hei, bangun.
Apa yang ia lakukan?
Tak tahu.
Aku melihat mereka.
Apa dia ada di sana?
Si bajingan Gretel?
Oh, ya, di bawah bulan...
...di tempat sherif...
...di kota.
Ini dia.
Selamat pagi, manis.
Katakan apa yang kami mau dan ini mungkin takkan...
...menjadi malam yang paling menyakitkan dalam hidupmu.
Kenapa kalian berdua tak pergi bercinta saja?
Tidak, ini lebih baik, kalian berdua saling bercinta saja.
Para penyihir, mereka tak pernah belajar.
Mari coba lagi.
Di mana-mana anak-anak itu? Mengapa begitu banyak?
Di mana-mana anak-anak itu?
Darah dari 12 bulan...
...akan segera terkumpul.
Dan setelah itu...
...hanya tinggal satu hal lagi.
Kenapa tak kau bakar saja dia?
Kita menyia-nyiakan waktu. Dia tak berguna.
12 bulan. 12...
12, 12...
Sejauh ini berapa banyak anak yang sudah diculik?
Entahlah, 10 mungkin 11.
Berkasnya. Kita harus menghitungnya.
11./ 11. 12 bulan.
Mereka butuh satu anak lagi. Satu anak lagi.
Lihatlah, pasti ada semacam pola.
Lihat usia mereka.../ Ya.
...warna rambut, jenis kelamin, semacamnya.
Ada 5 anak perempuan./ 6 laik-laki.
Kau butuh anak perempuan lagi?
"12 bulan," apa maksudnya?
Bulan. Itu bulan.
Tak ada April. April menghilang. Dia perlu April.
Mereka butuh anak perempuan yang lahir bulan April.
Kalian terlambat.
Pergilah!/ Baik!
Sherif, catatan kelahiran Augsburg. Kau punya itu di sini?
Di sana. Berdasar hukum kota ini catatan itu bukan untuk...
...dua pemburu kotor seperti kalian.
Ayo.
Mereka tak mungkin sebanyak itu.
Ketemu?/ Hanya satu!
Gadis kecil, umur 6 tahun, lahir tanggal 18 April.
Hanya dia yang bisa kutemukan./ Pergilah.
Anak ini, kau kenal dia?
Ya, aku kenal dia. Mary Behlmer.
Di mana dia tinggal? Sherif, dia dalam bahaya!
Kebakaran! Kebakaran!
Waktu habis. Katakan di mana ia tinggal.
Sebelah sana!
Ibu!
Berhenti! Berhenti di sana!
Oh, tidak! Tidak. Oh, tidak.
Tidak, Lucas! Lucas.
Tidak!
Sialan kau!
Terlambat, aku memang sialan.
Bawa dia!
Ke sumur!
Sebelah sana!
Kami butuh bantuan!
Sekarang apapun yang terjadi, aku ingin kau tenang.
Ikuti petunjukku./ Baik.
Apa kau penembak yang baik?
Tidak.
Tidak juga.
Itulah alasanku pakai shotgun.
Gretel...
...pemburu penyihir terkenal.
Akhirnya kita bertemu.
Siapa kau?
Kulihat kau dapat undanganku.
Katakan namamu atau akan kugantung kau ke dinding itu.
Aku punya banyak nama...
...dan tak ada yang pantas kau ucapkan.
Oh, Tuhan.
Tolong! Tolong!
Tolong!
Bajingan kau!
Tolong!
Dasar jalang.
Sial.
Jangan khawatir. Aku takkan membunuhmu.
Tidak sekarang.
Dan tidak seperti ini.
Kau...
...punya sesuatu yang kubutuhkan.
Bumbu terakhir.
Manusia punya selera yang mengerikan.
Kurasa tempat ini...
...bisa sedikit ditambah...
...warna.
Sial!
Aku akan membunuhmu.
Ya. Tidak. Tolong tenanglah.
Ya, kita kena musibah.
Lihat apa yang pemburu penyihir bawa ke Augsburg.
7 orang tewas dalam kebakaran.
Dan seorang anak tak berdosa diculik lagi...
...karena pemburu penyihir itu.
Tidak.
Karenamu.
Kubilang bawa mereka ke pengadilan.
Ya!/ Ya!
Tidak! Tidak!
Pemburu penyihir bukan yang harusnya disalahkan untuk ini.
Ini gila.
Saudara-saudara...
...apa darah yang tertumpah belum cukup?
Tidak...
Belum cukup, Walikota.
Belum.
Selamat pagi./ Apa yang kau lakukan?
Kau dipenuhi kotoran, jadi aku...
...membersihkanmu.
Apa yang terjadi?
Penyihir menculik seorang gadis...
...dan banyak yang tewas dalam kebakaran.
Dan sekarang Sherif, menyalahkanmu dan saudaramu...
...atas apa yang terjadi semalam.
Augsburg sudah tak aman lagi untukmu.
Dan saudaraku?
Terakhir kulihat, dia sedang berkelahi dengan salah satu penyihir...
...di sapunya, terbang keluar kota.
Baiklah.
Dari mana kau dapat semua ini?
Dari mana-mana.
Aku rencananya juga ingin menjadi pemburu penyihir juga, ketika sudah dewasa.
Seperti kalian.
Ini bukan kehidupan yang kami pilih, Ben.
Aku heran tentang cerita itu...
...soal orang tua kalian yang meninggalkan kalian.
Apa itu benar?
Ya.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Itu yang mereka lakukan.
Maaf. Kau mau bubur?
Tentu.
Tidak terlalu panas, tidak terlalu dingin, komposisi yang pas.
Jadi tadi malam...
...siapa dia, penyihir yang menyerang kita?
Entahlah.
Pertama dia tampak normal, tapi kemudian ia mengubah wajahnya.
Kupikir hanya Penyihir.../ Penyihir Agung yang punya kemampuan itu, benar.
Siapa ini?
Dia tinggal di pinggir kota dulu sekali.
Dia dituduh melakukan praktek sihir, tapi ia tak pernah mengaku.
Kami membakarnya.
Kau aman.
Kau akan aman.
Aku harus temukan saudaraku.
Hansel!
Hansel! Kau tak apa-apa?
Oh, sial.
Perburuan penyihirnya berjalan lancar, sepertinya.
Ya.
Hei, bisakah kau...
Bisa beritahu aku jalan kembali ke kota?
Lewat sana.
Baiklah.
Terima kasih!
Terima kasih./ Sama-sama.
Kau butuh bantuan?/ Tidak, aku tak apa-apa.
Aku tak apa-apa. Terima kasih.
Baik. Sampai jumpa.
Sialan!
Kau tak apa-apa?
Hai. Tolong aku.
Hansel!
Kemarilah.
Oh, dia ganas sekali, ya?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kau ditahan karena membakar kota Augsburg...
...dan juga karena membawa wabah penyihir ke kota kami.
Dengar, bodoh! Para penyihir sedang merencanakan sesuatu yang besar!
Aku harus menemukan saudaraku dan menyelamatkan kota...
Diam.
Kali ini...
...aku yang bicara. Kau yang berdarah.
Apa kau sudah selesai?
Aku harus mencari saudariku.
Ini mungkin memakan waktu.
Tapi jika tidak kita bersihkan, kau akan kena demam./ Demam?
Kau benar-benar dikalahkan, ya?
Kurasa yang sungguh rusak adalah martabatku...
...yang kutinggalkan di pohon belakan sana.
Akan jauh lebih mudah jika kau masuk ke kolam.
Oh, tidak. Tidak aku tak bisa.
Airnya punya kekuatan menyembuhkan.
Aku tak pandai berenang.
Aku akan masuk bersamamu.
Oh, baiklah.
Oh, astaga.
Jadi, ini air penyembuh, katamu?
Aku punya kegemaran.
Kuda, aku suka mereka.
Makhluk yang cantik, ya?
Saat ada kudamu yang membangkang...
...kau harus keras pada mereka dari awal.
Tunjukkan pada mereka siapa bos-nya.
Jika tidak, mereka takkan pernah belajar.
Pertamanya, mereka akan membencimu.
Tapi saat jiwa mereka sudah dikuasai...
...mereka akan lakukan apapun yang kau minta.
Dasar jalang!
Hei, bos, mungkin kita harus membawanya ke kota sekarang.
Aku belum selesai memberi pelajaran padanya!
Kau membuat ini terlalu mudah.
Aku bisa.
Kau tahu, terakhir kali aku berada di air seperti ini...
...aku berhadapan dengan Penyihir Ular yang tangguh.
Dia terlihat seperti katak...
...tapi dia bisa bernafas di dalam air...
...yang membuatnya sulit dilacak.
Dia mematikan.
Kau terlalu banyak bicara.
Kau menyedihkan.
Dia punya nyali.
Aku suka itu.
Itu akan membuatku lebih menikmati ini.
Jangan!
Baik, anak-anak, dia milik kalian...
...setelah aku selesai...
Jangan! Jangan!
...jika masih ada yang tersisa.
Apa...
...apaan itu?
Tidak!
Ikuti jalan ini, kau seharusnya...
...bisa sampai kembali ke Augsburg saat malam.
Ya.
Kuharap begitu.
Saat kau sudah temukan saudarimu...
...bisakah kau kembali dan menemuiku lagi?
Ya, tentu saja.
Minum.
Tidak.
Minum!
Kenapa kau menyelamatkanku?
Troll...
...mengabdi pada penyihir.
Hei, tunggu.
Tunggu!
Siapa namamu?
Edward.
Edward, tunggu!
Di mana aku?
Hansel?
Gretel?
Dari mana saja kau?
Hei, apa yang terjadi pada wajahmu?
Gretel?
Siapa yang melakukan ini padamu?/ Aku tak apa-apa.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Aku tak apa-apa.
Sayang, maafkan aku.
Maafkan aku.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Di mana kita?
Aku tak tahu.
Kau tak apa-apa?
Karena kau mendarat di atasku?
Tempat apa ini?
Ini bukan sarang penyihir biasa.
Tidak.
Ayo keluar dari sini.
Hei, dik?
Kurasa kau mau melihat ini.
Kurasa ini rumah lama kita.
Dan ini kamar kita dulu.
Ini. Lihat.
Itu ranjangmu.
Benar?
Ingat ini?
Kurasa itu kau.
Dan semacam luak yang ganas.
Tempat tidur lama.
Hansel.
Apa kau pernah bertanya-tanya apa yang terjadi pada orang tua kita?
Kita tak membicarakan itu, Gretel.
Kita sudah berjanji, kau tahu itu.
Menurutmu kenapa mantra penyihir tak mempan pada kita?
Jangan dilanjutkan.
Ini rumah lama kita./ Benarkah?
Di sinilah kita tumbuh!
Dan menurutmu itu terlihat seperti apa?
Aku tak tahu, Gretel. Kita tumbuh di atas sarang penyihir.
Lalu kenapa? Kita dikutuk?
Tidak. Kurasa ibu kita adalah...
Kulihat kalian akhirnya menemukan jalan pulang setelah sekian lama.
Manis sekali.
Aku ingat rumah ini.
Ini rumah Adrianna...
...si Penyihir Putih Agung.
Ibu jalang kalian.
Biar kuceritakan sedikit cerita kecil.
Pada zaman dahulu, di dekat kota sialan...
...ada seorang petani yang jatuh cinta pada seorang Penyihir Putih.
Dan mereka memiliki 2 anak yang menawan...
...oh, mereka begitu bahagia.
Tapi tidak untuk waktu lama.
Saat Bulan Darah, ada sebuah ramuan...
...yang akan membuatmu kebal terhadap api.
Kunci dari ramuan itu...
...adalah jantung dari Penyihir Putih Agung.
Tapi ibu kalian, adalah Penyihir Putih terhebat...
...terlalu kuat bagi kami.
Jadi seharusnya dirimu, Gretel.
Seharusnya jantungmu.
Saat Bulan Darah mendekat, aku menyebar rumor kecil...
...pada penduduk Augsburg.
Dan ketika ibu kalian tahu mereka datang...
...dia menyuruh ayahmu membawa dan menyembunyikan kalian di hutan.
Ayah! Tunggu!
Jangan biarkan dia lolos!
Ibu kalian tak tahu apa yang akan dilakukan warga kota padanya...
...tapi ibu kalian terlalu angkuh untuk lari.
Dan seorang Penyihir Putih tak boleh menggunakan mantranya pada manusia.
Ketika ayah kalian kembali ke ibu kalian...
Tidak!
...mereka menggantungnya.
Gantung dia!/ Tidak!
Tepat di depan...
...tubuh ibu kalian yang terbakar!
Adrianna mati.
Begitu juga jantungmu.
Dan Bulan Darah berlalu.
Tamat.
Itu cerita yang bagus, 'kan?
Mereka mati untuk menyelamatkanmu.
Padahal selama ini...
...kalian membenci mereka.
Besok...
...saudari-saudariku dari segala penjuru kegelapan di setiap negeri...
...akan bergabung bersamaku dalam cahaya Bulan Darah...
...pada hari Sabat terhebat.
Satu-satunya hal yang kurang...
...adalah kekuatan abadi...
...dari jantung...
...Penyihir Putih Agung.
Kau tahu, kau terlalu banyak bicara.
Gerakan yang salah, pemburu penyihir.
Hansel!
Minum ini. Ini akan menghilangkan rasa sakit.
Mina?
Apa yang kau lakukan?
Mina?
Kau seorang penyihir?
Ada penyihir baik di dunia.
Tidak banyak, tapi ada./ Menjauhlah.
Aku seorang penyihir, tapi aku takkan melukaimu.
Aku sudah memeriksamu. Kau... Kau bersih.
Ya, tapi hanya penyihir gelap yang membawa tanda.
Penyihir gelap? Apa yang kau bicarakan?
Pikirkanlah...
...mantra mereka tidak mempan untukmu, kenapa mantraku mempan?
Aku tidak seperti mereka, Hansel.
Gretel. Sial.
Kau mau ke mana?/ Mereka membawa saudariku.
Siapa yang membawa saudarimu?
Penyihir membawa saudaraku. Mereka...
Di mana?/ Mereka bilang sesuatu...
...tentang sebuah ritual atau perkumpulan. Entahlah.
Ada sebuah tempat terletak jauh di dalam hutan, di dekat gunung.
Sebuah tempat yang digunakan penyihir gelap untuk hari Sabat mereka.
Di mana itu?
Hansel, aku...
Mina, bagaimana caranya ke sana?
Jika sedang hari Sabat, akan ada banyak penyihir.
Mereka akan jadi sangat kuat. Mereka akan membunuhmu, Hansel.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Tidak, dengarkan, Hansel, kutemukan sesuatu di sini, di gua ini.
Sesuatu yang sangat kuat. Sesuatu yang bisa membantu kita.
Abramelin Grimoire! Ternyata memang ada!
Ini adalah buku tentang pertahanan melawan ilmu hitam.
Aku tak percaya ini. Dari mana kau temukan itu?
Jangan tanya, Nak.
Jika yang dikatakan buku ini benar...
...maka kita bisa menembus pertahanan mereka.
Oh, ya?
Tongkat sihir mereka takkan melindungi mereka lagi.
Kita cuma butuh sesuatu untuk dimantrai.
Baik, mulai dengan ini.
Kuharap ini bekerja.
Baiklah.
Kau pernah menembakkan senjata?
Aku pernah menang Festival Desa...
...tiga kali.
Baiklah. Dalam hal itu...
Jangan sentuh senjatanya.
Edward.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Muriel.
Edward...
...aku butuh bantuanmu.
Kumohon, Edward.
Hei! Kau makhluk bebal!
Bawa anak-anak itu! Kita bergerak!
Ini saatnya.
Baik, apa sudah siap?
Ya.
Kau hanya bisa sampai di sini, Nak.
Tapi aku akan meninggalkanmu dengan ini.
Cari tempat untuk sembunyi.
Tembak apapun yang bergerak.
Semoga beruntung.
Diam!
Setelah malam ini...
...takkan ada penyihir yang dibakar di tiang kayu!
Takkan ada penyihir yang menjadi abu di tanah!
Aku mau otakmu!
Dan sekarang...
...kita berpesta!
Itu penyihir yang banyak.
Baiklah.
Aku akan turun memutari memutari seberang sana.
Desak mereka ke tengah, jauhkan mereka dari anak-anak.
Saat kau lihat aba-abaku, lepaskan neraka.
Doakan aku beruntung.
Tunggu. Tunggu. Aba-aba apa?
Saat kuhancurkan salah satu kepala penyihir di sana.
Baik.
Saatnya telah tiba!
Bulan Darah telah tiba!
Penyihir Putih Agung mati!
Permisi! Permisi, Nona-nona.
Sepertinya aku kehilangan undangan ke pesta makan malam kecil kalian.
Aku minta maaf.
Tapi jangan khawatir. Aku datang tidak dengan tangan kosong.
Saudariku!
Izinkan aku memperkenalkan pada kalian pemburu penyihir yang terkenal Hansel.
Yang bertanggung jawab terhadap kematian lebih dari 600 penyihir.
Dengarkan baik-baik!
Jika kau melepaskan saudariku dan setiap anak sekarang juga...
...akan kupertimbangkan untuk tidak membunuh kalian semua.
Cukup!
Habisi dia./ Baik.
Kumohon bekerjalah.
Kita harus cepat. Kau bawa anak-anak. Aku akan ambil jantungnya!
Sekarang, pergilah!
Sial...
Makan ini!
Jalan!
Cepat!
Ayo!
Gretel!
Edward.
Gretel!
Aku tak apa-apa! Cepat selamatkan anak-anak!
Diam!
Lepaskan aku!
Tidak!
Terima kasih!
Sial!/ Terlambat.
Gretel!
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Muriel masih hidup.
Aku belum selesai.
Gretel, Mina. Mina, Gretel.
Aku butuh itu.
Baiklah./ Dia terbang ke arah sana.
Kau mau ke mana?
Aku mau menolong Edward!
Edward. Siapa itu Edward?
Rasakan itu!/ Ben!
Hansel! Hansel!
Aku berhasil! Aku menembak dia! Muriel.
Di mana?/ Aku menembaknya, di sebelah sana.
Kerja bagus.
Dia di dekat sini.
Edward?
Oh, kau pasti bercanda.
Apa ini...
Ya.
Apapun yang kau lakukan, jangan makan permennya.
Berhenti di sana...
...atau anak ini mati.
Kurasa akan sangat cocok jika kita akhiri di sini...
...tempat semuanya berawal.
Kau merasa bernostalgia?
Jatuhkan.
Anak pintar.
Jangan khawatir, Nak.
Takkan kubiarkan dia menyakitimu.
Oh, sungguh?
Sungguh.
Akhir sudah dekat...
...pemburu penyihir.
Aku ingin bilang ini takkan sakit, tapi...
...itu namanya bohong.
Menjauh darinya.
Lucu sekali melihat Penyihir Putih dengan tongkat sihir.
Apa yang akan kau lakukan? Menyerangku dengan mantera cintamu?
Tak buruk.
Mengorbankan dirimu untuk menyelamatkan manusia.
Menyedihkan.
Tidak!
Mina. Hei.
Kemari.
Hansel.
Aku mencoba menghentikannya.
Kau berhasil. Kau melakukannya dengan baik.
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Apapun.
Bunuh bajingan itu.
Kau pasti bercanda.
Oh, kumohon.
Tolonglah?
Tolong, hentikan.
Kumohon.
Ya, usaha yang bagus.
Aku sangat membencimu.
Kau tahu, kau terlihat sangat kacau.
Kau tahu itu?
Kau juga.
Habisi dia.
Balas dendam takkan mengubah masa lalu.
Balas dendam takkan membuat orang tua kami kembali.
Kau tak apa-apa?/ Oh, ya.
Senang mendengarnya.
Tapi balas dendam itu terasa nikmat.
Saudariku dan aku akhirnya tahu kebenarannya.
Kami tahu siapa diri kami sekarang.
Dan mereka juga.
Mereka tahu kisah kami...
...kekuatan kami...
...dan apa yang bisa kami lakukan.
Dan mereka harus takut pada kami.
Kami semua.
Kita seharusnya sudah dekat sekarang.
Dan setelah yang satu ini, kita masih punya 3 lagi.
Tiga? Kau bilang 3 penyihir setelah kita menghabisi 3 penyihir tadi.
Ayolah, kau selalu bilang, lebih banyak penyihir, lebih banyak uang, 'kan?
Ya, tapi kau takkan dapat uang itu.
Kecuali kau mau dorong keretanya.
Benar, 'kan, pria besar?
Sudah kubilang dia akan berguna.
Ada penyihir baik di dunia ini.
Kini kami tahu itu.
Tapi untuk penyihir yang mempraktekkan ilmu hitam, waspadalah.
Kami akan mendatangi kalian.
Tak peduli di manapun kalian, kami akan menemukan kalian.
Hidup atau mati...
...kami akan kalahkan kalian.
Edward, kau mau mengetuk?
Matilah.
Aku benci harus membunuhmu, tapi kau takkan jadi peti mati terbuka.
ORIGINAL SUBTITLE BY : Dorothea http://subscene.com/u/102165
EDIT & TRANSLATE BY: ARTHUR HERUAN A.